А.1. ПОСТАВКА ТОВАРУ ВІДПОВІДНО ДО ДОГОВОРУ

B.1. ОПЛАТА ЦІНИ

Продавець зобов'язаний відповідно до договору купівлі-продажу надати покупцеві товар, комерційний рахунок-фактуру або еквівалентне йому електронне повідомлення, а також будь-які інші докази відповідності, які можуть знадобитися за умовами договору купівлі-продажу.

Покупець зобов'язаний сплатити передбачену договором купівлі-продажу ціну товару.

А.2. ЛІЦЕНЗІЇ, СВІДОЦТВА Й ФОРМАЛЬНОСТІ

B.2. ЛІЦЕНЗІЇ, СВІДОЦТВА Й ФОРМАЛЬНОСТІ

Продавець зобов'язаний за свій рахунок і на свій ризик одержати будь-яку експортну ліцензію або інше офіційне свідоцтво, а також виконати, якщо це буде потрібно (См. Введення п.14), всі митні формальності, необхідні для експорту товару.

Покупець зобов'язаний за свій рахунок і на свій ризик одержати будь-яку імпортну ліцензію або інше офіційне свідоцтво, а також виконати, якщо це буде потрібно (См. Введення п. 14), всі митні формальності для імпорту товару, а також для його транзитного перевезення через треті країни.

А.3. ДОГОВОРИ ПЕРЕВЕЗЕННЯ Й СТРАХУВАННЯ

B.3. ДОГОВОРИ ПЕРЕВЕЗЕННЯ Й СТРАХУВАННЯ

а) Договір перевезення
Немає зобов'язань (См. Введення п.10).
б) Договір страхування
Немає зобов'язань (См. Введення п.10).

а) Договір перевезення
Покупець зобов'язаний за свій рахунок укласти договір перевезення товару від названого порту відвантаження.
б) Договір страхування
Немає зобов'язань (См. Введення п.10).

А.4. ПОСТАВКА

B.4. ПРИЙНЯТТЯ ПОСТАВКИ

Продавець зобов'язаний поставити товар уздовж борта зазначеного судна в названому покупцем місці навантаження, у названому покупцем порту відвантаження й відповідно до звичаїв порту, у встановлену дату або застережений строк.

Покупець зобов'язаний прийняти поставку товару, коли вона здійснена у відповідності зі статтею А.4.

А.5. ПЕРЕХІД РИЗИКІВ

B.5. ПЕРЕХІД РИЗИКІВ

Продавець зобов'язаний з урахуванням застережень статті Б.5. нести всі ризики втрати або ушкодження товару до моменту його поставки у відповідності зі статтею А.4.

Покупець зобов'язаний нести всі ризики втрати або ушкодження товару— з моменту, коли товар поставлений йому у відповідності зі статтею А.4., і-и— з погодженої дати або із закінчення погодженого строку для поставки, які виникають або при невиконанні їм обов'язку дати повідомлення у відповідності зі статтею Б.7., або у випадку, якщо призначене їм судно не змогло прибути вчасно або не могло прийняти товар вчасно або припинило прийняття вантажу до настання встановленого в статті Б.7. часу. Умовою, однак, є належна відповідність товару договору. Це значить, що товар повинен бути належним чином ідентифікований, тобто виразно відособлений або іншим способом позначений як товар, що є предметом даного договору.

А.6. РОЗПОДІЛ ВИДАТКІВ

B.6. РОЗПОДІЛ ВИДАТКІВ

Продавець зобов'язаний з урахуванням застережень статті Б.6.:— мати всі витрати, пов'язані з товаром до моменту його доставки у відповідності зі статтею А.4.і-и— оплатити, якщо це буде потрібно (См. Введення п.14), всі мита, податки й інші збори, що підлягають оплаті при експорті товару.

Покупець зобов'язаний: — мати всі витрати, пов'язані з товаром, з моменту доставки товару у відповідності зі статтею А.4., і-и— нести всі додаткові видатки, що виникли або внаслідок того, що призначене їм судно не змогло прибути вчасно, або не могло прийняти товар вчасно, або припинило прийняття вантажу до настання встановленого у відповідності зі статтею Б.7 часу, або ж внаслідок невиконання їм обов'язку дати належне повідомлення у відповідності зі статтею Б.7. Умовою, однак, є належна відповідність товару договору. Це значить, що товар повинен бути належним чином ідентифікований, тобто виразно відособлений або іншим способом позначений як товар, що є предметом даного договору, і-и— оплатити, якщо це буде потрібно (См. Введення п.14), всі мита, податки й інші збори, а також видатки на виконання митних формальностей, що підлягають оплаті при імпорті товару, і, якщо буде потреба, для його транзитного перевезення через треті країни.

А.7. ПОВІДОМЛЕННЯ ПОКУПЦЕВІ

B.7. ПОВІДОМЛЕННЯ ПРОДАВЦЕВІ

Продавець зобов'язаний сповістити покупця достатнім образом про те, що товар поставлений уздовж борта зазначеного судна.

Покупець зобов'язаний сповістити продавця достатнім образом про назву судна, про пункт на місці навантаження й часу відвантаження.

А.8. ДОКАЗУ ДОСТАВКИ, ТРАНСПОРТНІ ДОКУМЕНТИ АБО ЕКВІВАЛЕНТНІ ЕЛЕКТРОННІ ПОВІДОМЛЕННЯ

B.8. ДОКАЗУ ДОСТАВКИ, ТРАНСПОРТНІ ДОКУМЕНТИ АБО ЕКВІВАЛЕНТНІ ЕЛЕКТРОННІ ПОВІДОМЛЕННЯ

Продавець зобов'язаний надати покупцеві за свій рахунок як доказ поставки товару звичайні транспортні документи у відповідності зі статтею А.4.У випадку, якщо такий доказ, згаданий вище, не є транспортним документом, продавець зобов'язаний зробити покупцеві на його прохання, за його рахунок і на його ризик усіляке сприяння в одержанні транспортного документа (наприклад, оборотного коносамента, необоротній морській накладній, доказу про перевезення внутрішнім водним транспортом).У випадку, якщо продавець і покупець домовилися про використання коштів електронного зв'язку, згадані вище документи можуть бути замінені еквівалентними електронними повідомленнями (EDI).

Покупець зобов'язаний прийняти докази поставки у відповідності зі статтею А.8.

А.9. ПЕРЕВІРКА - УПАКУВАННЯ - МАРКУВАННЯ

B.9. ІНСПЕКЦІЯ ТОВАРУ

Продавець зобов'язаний мати втрати, пов'язані з перевіркою товару (наприклад, перевіркою якості, розмірів, ваги, кількості), необхідної для поставки товару у відповідності зі статтею А.4. Продавець зобов'язаний за свій рахунок оплатити видатки, пов'язані з упакуванням, необхідної для перевезення товару (за винятком випадків, коли в даній галузі торгівлі прийнято звичайно відправляти обумовлений контрактом товар без упакування). Останнє здійснюється в тій мері, у який обставини, що ставляться до транспортування (наприклад, способи перевезення, місце призначення), були відомі продавцеві до укладання договору купівлі-продажу. Упакування повинна бути маркірована належним чином.

Покупець зобов'язаний мати втрати, пов'язані з будь-яким предвантажным оглядом товару, за винятком випадків, коли такий огляд потрібно владою країни експорту.

А.10. ІНШІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

B.10. ІНШІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Продавець зобов'язаний на прохання покупця зробити останньому за його рахунок і на його ризик повне сприяння в одержанні будь-яких документів або еквівалентних їм електронних повідомлень (крім названих у статті А.8), видаваних або використовуваних у країні відправлення й/або в країні походження товару, які можуть знадобитися покупцеві для імпорту товару або, якщо буде потреба, для його транзитного перевезення через треті країни. Продавець зобов'язаний забезпечити покупця на його вимогу всією інформацією, необхідної для здійснення страхування.

Покупець зобов'язаний мати всі витрати й оплачувати збори, пов'язані з одержанням документів або еквівалентних їм електронних повідомлень, як це передбачено в статті А.10., а також відшкодувати видатки продавця, понесені останнім внаслідок надання їм допомоги покупцеві.