А.1. ПОСТАВКА ТОВАРУ ВІДПОВІДНО ДО ДОГОВОРУ

B.1. ОПЛАТА ЦІНИ

Продавець зобов'язаний відповідно до договору купівлі-продажу надати покупцеві товар, комерційний рахунок-фактуру або еквівалентне йому електронне повідомлення, а також будь-які інші докази відповідності, які можуть знадобитися за умовами договору купівлі-продажу.

Покупець зобов'язаний сплатити передбачену договором купівлі-продажу ціну товару.

А.2. ЛІЦЕНЗІЇ, СВІДОЦТВА Й ФОРМАЛЬНОСТІ

B.2. ЛІЦЕНЗІЇ, СВІДОЦТВА Й ФОРМАЛЬНОСТІ

Продавець зобов'язаний за свій рахунок і на свій ризик одержати будь-яку експортну ліцензію або інше офіційне свідоцтво, а також виконати, якщо це буде потрібно (див. Введення п.14), всі митні формальності для експорту товару.

Покупець зобов'язаний за свій рахунок і на свій ризик одержати будь-яку імпортну ліцензію або інше офіційне свідоцтво, а також виконати, якщо це буде потрібно (див. Введення п.14), всі митні формальності для імпорту товару й для його транзитного перевезення через треті країни.

А.3. ДОГОВОРИ ПЕРЕВЕЗЕННЯ Й СТРАХУВАННЯ

B.3. ДОГОВОРИ ПЕРЕВЕЗЕННЯ Й СТРАХУВАННЯ

А) Договір перевезення
Продавець зобов'язаний укласти за свій рахунок на звичайних умовах договір перевезення товару до зазначеного порту призначення по звичайному судноплавному маршруті на морському (або на підходящому для внутрішнього водного транспорту) судні такого типу, що звичайно використовується для перевезення товару, аналогічному товару, зазначеному в договорі купівлі-продажу.
Б) Договір страхування
Продавець зобов'язаний забезпечити за свій рахунок — як це погоджено в договорі купівлі-продажу — страхування вантажу на умовах, що дозволяють покупцеві або іншій особі, що володіє страховим інтересом, звернутися безпосередньо до страховика, а також надати покупцеві страховий поліс або інший доказ страхового покриття. Страхування повинне бути зроблене в страховика або в страховій компанії, що користуються гарною репутацією, і, якщо немає спеціальних угод про протилежний, то страхування повинне бути зроблене відповідно до мінімального покриття відповідно до Умов Інституту по розробці вантажних термінів /Institut Cargo Clauses/ (Об'єднання лондонських страховиків /Institute of London Underwriters/) або будь-якого подібного збірника договірних статей. Тривалість страхового покриття повинна відповідати статтям Б.4. і Б.5. На вимогу покупця й за його рахунок продавець зобов'язаний зробити страхування від військових ризиків, страйків, заколотів і інших цивільних хвилювань, якщо це можливо. Страхування повинне покривати, як мінімум, передбачену в договорі купівлі-продажу ціну плюс 10 % (тобто 110 %) і повинне бути укладене у валюті договору купівлі-продажу.

А) Договір перевезення
Немає зобов'язань (див. Введення п.10).
Б) Договір страхування
Немає зобов'язань (див. Введення п.10).

А.4. ПОСТАВКА

B.4. ПРИЙНЯТТЯ ПОСТАВКИ

Продавець зобов'язаний занурити товар на борт судна в порту відвантаження у встановлену дату або в межах погодженого строку.

Покупець зобов'язаний прийняти поставку товару у відповідності зі статтею А.4. і одержати товар від перевізника в названому порту призначення.

А.5. ПЕРЕХІД РИЗИКІВ

B.5. ПЕРЕХІД РИЗИКІВ

Продавець зобов'язаний з урахуванням застережень статті Б.5. нести всі ризики втрати або ушкодження товару до моменту переходу товару через поручні судна в порту відвантаження.

Покупець зобов'язаний нести всі ризики втрати або ушкодження товару з моменту переходу товару через поручні судна в порту відвантаження. Покупець зобов'язаний — при невиконанні їм обов'язку дати повідомлення у відповідності зі статтею Б.7. — нести всі ризики втрати або ушкодження товару з моменту закінчення погодженої дати або дати закінчення зафіксованого строку відвантаження. Умовою, однак, є належна відповідність товару договору. Це значить, що товар повинен бути належним чином ідентифікований, тобто виразно відособлений або іншим способом позначений як товар, що є предметом даного договору.

А.6. РОЗПОДІЛ ВИДАТКІВ

B.6. РОЗПОДІЛ ВИДАТКІВ

Продавець зобов'язаний з урахуванням застережень статті Б.6.:— мати всі витрати, пов'язані з товаром, до моменту його поставки у відповідності зі статтею А.4., і-и— оплатити фрахт і всі витрати зі статті А.3а) видатки, включаючи видатки по навантаженню товару на борт судна, і-и— мати втрати, пов'язані із придбанням страхування у відповідності зі статтею А.3б), і-и— оплатити будь-які витрати по вивантаженню товару в погодженому порту розвантаження, які відповідно до договору перевезення покладають на продавця, а також— оплатити, якщо це буде потрібно (див. Введення п.14), всі видатки, пов'язані з виконанням митних формальностей для експорту, як і інші мита, податки та інші збори, що підлягають оплаті при експорті товару, і пов'язані з його транзитним перевезенням через треті країни у випадках, коли видатки відповідно до договору перевезення покладають на продавця.

Покупець зобов'язаний з урахуванням застережень статті А.3а):— мати всі витрати, пов'язані з товаром, з моменту його поставки у відповідності зі статтею А.4., і-и— мати всі витрати й збори, пов'язані з товаром під час його транзитного перевезення до прибуття в порт призначення, за винятком випадків, коли вони відповідно до договору перевезення покладають на продавця, і-и— оплатити видатки по вивантаженню товару, включаючи видатки по оплаті ліхтерних і причальних зборів, за винятком випадків, коли вони відповідно до договору перевезення покладають на продавця, і-и— нести всі додаткові видатки внаслідок невиконання їм обов'язку дати належне повідомлення у відповідності зі статтею Б.7. с погодженої дати або із закінчення погодженого строку для поставки. Умовою, однак, є належна відповідність товару договору. Це значить, що товар повинен бути належним чином ідентифікований, тобто виразно відособлений або іншим способом позначений як товар, що є предметом даного договору, і-и— оплатити, якщо це буде потрібно (див. Введення п.14), всі мита, податки й інші збори, а також видатки на виконання митних формальностей, що підлягають оплаті при імпорті товару, і, якщо буде потреба, для його транзитного перевезення через треті країни, якщо вони не покладають на продавця при оформленні договору перевезення.

А.7. ПОВІДОМЛЕННЯ ПОКУПЦЕВІ

B.7. ПОВІДОМЛЕННЯ ПРОДАВЦЕВІ

Продавець зобов'язаний сповістити покупця достатнім образом про те, що товар поставлений у відповідності зі статтею А.4., а також направити покупцеві будь-яке інше повідомлення, що вимагається йому для здійснення звичайно необхідних мір для одержання товару.

У випадку, якщо покупець вправі визначити строк, протягом якого товар повинен бути відвантажений, і/або порт призначення — він зобов'язаний належним чином сповістити про це продавця.

А.8. ДОКАЗУ ПОСТАВКИ, ТРАНСПОРТНІ ДОКУМЕНТИ АБО ЕКВІВАЛЕНТНІ ЕЛЕКТРОННІ ПОВІДОМЛЕННЯ

B.8. ДОКАЗУ ПОСТАВКИ, ТРАНСПОРТНІ ДОКУМЕНТИ АБО ЕКВІВАЛЕНТНІ ЕЛЕКТРОННІ ПОВІДОМЛЕННЯ

Продавець зобов'язаний негайно надати покупцеві за свій рахунок звичайний транспортний документ, виписаний для погодженого порту призначення. Даний документ (наприклад, оборотний коносамент, необоротна морська накладна, доказ про перевезення внутрішнім водним транспортом) повинен поширювати свою дію на проданий товар, бути датованим у межах строку, погодженого для відвантаження товару, і дати покупцеві можливість одержати товар від перевізника в порту призначення, і, якщо не застережене інше, дати покупцеві можливість продати товар третій особі під час транзитного перевезення шляхом передатного напису (оборотний коносамент) або шляхом повідомлення перевізника. Якщо оформляється кілька оригіналів транспортного документа, покупцеві повинен бути переданий повний комплект оригіналів. У випадку, якщо продавець і покупець домовилися про використання коштів електронного зв'язку, згадані вище документи можуть бути замінені еквівалентними електронними повідомленнями (EDI).

Покупець зобов'язаний прийняти передбачений статтею А.8. транспортний документ, якщо він відповідає умовам контракту купівлі-продажу.

А.9. ПЕРЕВІРКА - УПАКУВАННЯ - МАРКУВАННЯ

B.9. ІНСПЕКЦІЯ ТОВАРУ

Продавець зобов'язаний мати втрати, пов'язані з перевіркою товару (наприклад, перевіркою якості, розмірів, ваги, кількості), необхідної для поставки товару у відповідності зі статтею А.4. Продавець зобов'язаний за свій рахунок забезпечити впакування (за винятком випадків, коли в даній галузі торгівлі прийнято звичайно відправляти обумовлений контрактом товар без упакування), необхідну для перевезення товару. Упакування повинна бути маркірована належним чином.

Покупець зобов'язаний мати втрати, пов'язані з будь-яким предвантажним оглядом товару за винятком випадків, коли такий огляд потрібно владою країни експорту.

А.10. ІНШІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

B.10. ІНШІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Продавець зобов'язаний на прохання покупця зробити останньому за його рахунок і на його ризик повне сприяння в одержанні будь-яких документів або еквівалентних їм електронних повідомлень (крім названих у статті А.8.), видаваних або використовуваних у країні відправлення й/або в країні походження товару, які можуть знадобитися покупцеві для імпорту товару або, якщо буде потреба, для його транзитного перевезення через треті країни. Продавець зобов'язаний забезпечити покупця на його вимогу всією інформацією, необхідної для здійснення страхування.

Покупець зобов'язаний мати всі витрати й оплачувати збори, пов'язані з одержанням документів або еквівалентних їм електронних повідомлень, як це передбачено в статті А.10., а також відшкодувати видатки продавця, понесені останнім внаслідок надання їм допомоги покупцеві. Покупець зобов'язаний забезпечити продавця на його вимогу всією інформацією, необхідної для здійснення страхування.