ОБОВ'ЯЗКИ ПОКУПЦЯ

А.1.  ПОСТАВКА ТОВАРУ ВІДПОВІДНО ДО ДОГОВОРУ

B.1.  ОПЛАТА ЦІНИ

Продавець зобов'язаний відповідно до договору купівлі-продажу надати покупцю товар, комерційний рахунок-фактура або еквівалентне йому електронне повідомлення, а також будь-які інші докази відповідності, які можуть потрібно за умов договору купівлі-продажу.

Покупець зобов'язаний сплатити передбачену договором купівлі-продажу ціну товару.

А.2.  ЛІЦЕНЗІЇ, СВІДОЦТВА І ФОРМАЛЬНОСТІ

B.2.  ЛІЦЕНЗІЇ, СВІДОЦТВА І ФОРМАЛЬНОСТІ

Продавець зобов'язаний за свій рахунок і на свій риск одержати будь-яку експортну ліцензію або інше офіційне свідоцтво, а також виконати, якщо це потрібно (див. Введення п.14), всі митні формальності для експорту товару.

Покупець зобов'язаний за свій рахунок і на свій риск одержати будь-яку імпортну ліцензію або інше офіційне свідоцтво, а також виконати, якщо це потрібно (див. Введення п.14), всі митні формальності для імпорту товару і для його транзитного перевезення через треті країни.

А.3.  ДОГОВОРИ ПЕРЕВЕЗЕННЯ І СТРАХУВАННЯ

B.3.  ДОГОВОРИ ПЕРЕВЕЗЕННЯ І СТРАХУВАННЯ

a) Договір перевезення.
Продавець зобов'язаний укласти за свій рахунок на звичних умовах договір перевезення товару до узгодженого пункту в названому місці призначення по звичному маршруту і звичайно прийнятим способом. Якщо такий пункт не узгоджений або не визначений практикою подібного роду поставок, продавець може вибрати найбільш відповідний для нього пункт в названому місці призначення.
б) Договір страхування.
Продавець зобов'язаний забезпечити за свій рахунок  — як це узгоджено в договорі купівлі-продажу   — страхування вантажу на умовах дозволяючих покупцю або іншій особі, що володіє страховим інтересом, звернутися безпосередньо до страховика, а також надати покупцю страховий поліс або інший доказ страхового покриття. Страхування повинне бути вироблене у страховика або в страховій компанії, що користується хорошою репутацією, і, якщо немає спеціальних угод про протилежний, то страхування повинне бути вироблене відповідно до мінімального покриття згідно Умовам Інституту по розробці вантажних термінів /Institut Cargo Clauses/ (Об'єднання лондонських страховиків /Institute of London Underwriters/) або будь-якої подібної збірки договірної статі. Тривалість страхового покриття повинна відповідати статтям Б.4. і Б.5. На вимогу покупця і за його рахунок продавець зобов'язаний виробити страхування від військових ризиків, страйків, заколотів і інших цивільних хвилювань, якщо це можливо. Страхування повинне покривати, як мінімум, передбачену в договорі купівлі-продажу ціну плюс 10% (тобто 110%) і повинно бути укладено у валюті договору купівлі-продажу.

а) Договір перевезення.
Немає зобов'язань (див. Введення п.10).
би) Договір страхування.
Немає зобов'язань (див. Введення п.10).

А.4.  ПОСТАВКА

B.4.  УХВАЛЕННЯ ПОСТАВКИ

Продавець зобов'язаний надати товар перевізнику, з яким укладений договір перевезення відповідно до статті А.3., а за наявності декількох перевізників першому з них для транспортування в узгоджений пункт в названому місці призначення у встановлену дату або в межах узгодженого терміну.

Покупець зобов'язаний прийняти поставку товару відразу після його доставки відповідно до статті А.4. і одержати товар від перевізника в названому місці призначення.

А.5.  ПЕРЕХІД РИЗИКІВ

B.5.  ПЕРЕХІД РИЗИКІВ

Продавець зобов'язаний з урахуванням обмовок статті Б.5. нести всі ризики втрати або пошкодження товару до моменту, коли він буде поставлений відповідно до статті А.4.

Покупець зобов'язаний нести всі ризики втрати або пошкодження товару з моменту його поставки відповідно до статті А.4.Покупатель зобов'язаний  — при невиконанні ним обов'язки дати сповіщення відповідно до статті Б.7.  — нести всі ризики втрати або пошкодження товару з моменту закінчення узгодженої дати або дати закінчення зафіксованого терміну поставки. Умовою, проте, є належна відповідність товару договору. Це значить, що товар повинен бути належним чином ідентифікований, тобто безумовно відособлений або іншим чином позначений як товар, що є предметом даного договору.

А.6.  РОЗПОДІЛ ВИТРАТ

B.6.  РОЗПОДІЛ ВИТРАТ

Продавець зобов'язаний з урахуванням обмовок статті Б.6.:—  нести всі витрати, пов'язані з товаром, до моменту його поставки відповідно до статті А.4., а також сплатити фрахт і всі витікаючі із статті А.3а) витрати, включаючи витрати по вантаженню товару і вивантаженню його в місці призначення, які згідно з угодою перевезення покладаються на продавця, і—  сплатити витрати по страхуванню, витікаючі їх статті А.3а), і—  сплатити, якщо це потрібно (див. Введення п.14), витрати, пов'язані з виконанням митних формальностей для експорту, як і інші мита, податки і інші збори, що підлягають оплаті при експорті товару, і витрати, пов'язані з його транзитним перевезенням через треті країни, у випадках, коли вони згідно з угодою перевезення покладаються на продавця.

Покупець зобов'язаний з урахуванням обмовок статті А.3а):—  нести всі витрати, пов'язані з товаром, з моменту його доставки відповідно до статті А.4., і—  нести всі витрати і збори, пов'язані з товаром під час його транзитного перевезення в місце призначення, за винятком випадків, коли вони згідно з угодою перевезення покладаються на продавця, і—  сплатити витрати по вивантаженню товару, за винятком випадків, коли вони згідно з угодою перевезення покладаються на продавця, і—  нести всі додаткові витрати унаслідок невиконання ним обов'язки дати належне сповіщення відповідно до статті Б.7. з моменту числення узгодженої дати або із закінчення узгодженого терміну для відвантаження. Умовою, проте, є належна відповідність товару договору. Це значить, що товар повинен бути належним чином ідентифікований, тобто безумовно відособлений або іншим чином позначений як товар, що є предметом даного договору, і—  сплатити, якщо це потрібно (див. Введення п.14), всі мита, податки і інші збори, а також витрати на виконання митних формальностей, що підлягають оплаті при імпорті товару, і, у разі потреби, для його транзитного перевезення через треті країни  — якщо вони не включені у витрати договору перевезення.

А.7.  ПОВІДОМЛЕННЯ ПОКУПЦЮ

B.7.  ПОВІДОМЛЕННЯ ПРОДАВЦЮ

Продавець зобов'язаний сповістити покупця достатнім чином про те, що товар поставлений відповідно до статті А.4., а також направити покупцю будь-яке інше сповіщення потрібне йому для здійснення звичайно необхідних заходів для отримання товару.

У випадку, якщо покупець має право визначити термін відправки товару и/или пункт призначення, він повинен належним чином сповістити про це продавця.

А.8.  ДОКАЗИ ДОСТАВКИ, ТРАНСПОРТНІ ДОКУМЕНТИ АБО ЕКВІВАЛЕНТНІ ЕЛЕКТРОННІ ПОВІДОМЛЕННЯ

B.8.  ДОКАЗИ ДОСТАВКИ, ТРАНСПОРТНІ ДОКУМЕНТИ АБО ЕКВІВАЛЕНТНІ ЕЛЕКТРОННІ ПОВІДОМЛЕННЯ

Продавець зобов'язаний надати покупцю за свій рахунок звичний транспортний документ або транспортні документи (наприклад, оборотний коносамент, необоротну морську накладну, доказ про перевезення внутрішнім водним транспортом, повітряну накладну, накладну залізничного або автомобільного повідомлення або накладну змішаного перевезення) відповідно до статті А.3.У випадку, якщо продавець і покупець домовилися про використовування засобів електронного зв'язку, згадані вище документи можуть бути замінені еквівалентними електронними повідомленнями (EDI).

Покупець зобов'язаний прийняти передбачений статтею А.8. транспортний документ, якщо він відповідає умовам контракту купівлі-продажу.

А.9.  ПЕРЕВІРКА - УПАКОВКА - МАРКІРОВКА

B.9.  ІНСПЕКЦІЯ ТОВАРУ

Продавець зобов'язаний нести витрати, пов'язані з перевіркою товару (наприклад, перевіркою якості, розмірів, ваги, кількості), необхідної для поставки товару відповідно до статті А.4. Продавець зобов'язаний за свій рахунок забезпечити упаковку (за винятком випадків, коли в даній галузі торгівлі прийнято звичайно відправляти обумовлений контрактом товар без упаковки), необхідну для організовуваного їм перевезення товару. Упаковка повинна бути маркірована належним чином.

Покупець зобов'язаний нести витрати, пов'язані з будь-яким передвантажним оглядом товару, за винятком випадків, коли такий огляд потрібен властями країни експорту.

А.10.  ІНШІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

B.10.  ІНШІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Продавець зобов'язаний по проханню покупця надати останньому за його рахунок і на його ризик повне сприяння в отриманні будь-яких документів або еквівалентних їм електронних повідомлень (крім названих в статті А.8.), видаваних або використовуваних в країні відправки и/или в країні походження товару, які можуть потрібно покупцю для імпорту товару, або, у разі потреби, для його транзитного перевезення через треті країни. Продавець зобов'язаний забезпечити покупця всією інформацією, необхідною для здійснення будь-якого додаткового страхування.

Покупець зобов'язаний нести всі витрати і оплачувати збори, пов'язані з отриманням документів або еквівалентних їм електронних повідомлень, як це передбачено в статті А.10., а також відшкодувати витрати продавця, понесені останнім унаслідок надання ним допомоги покупцю. Покупець зобов'язаний забезпечити продавця всією інформацією, необхідною для здійснення додаткового страхування.